Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.
| Ambos lados, revisión anterior Revisión previa Próxima revisión | Revisión previa | ||
|
articulos_y_reportajes:las_pipas_de_maigret [2008/02/29 05:21] mamoro |
articulos_y_reportajes:las_pipas_de_maigret [2014/10/13 02:11] (actual) |
||
|---|---|---|---|
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| ==== Las pipas de Maigret vistas por Ricard Giralt Miracle ==== | ==== Las pipas de Maigret vistas por Ricard Giralt Miracle ==== | ||
| - | |{{articulos:las_pipas_de_maigret:simenon1.jpg?120|}}| | + | |{{articulos:las_pipas_de_maigret:simenon1.jpg?80|}}| |
| -------------------------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------- | ||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
| Debido a su militancia política el editor catalán Ferran Canyameres,(1898-1964), tuvo que exiliarse en Francia durante la postguerra española. Allí conoció al escritor belga Georges Simenon, con quien entabló amistad y del que consiguió los derechos de traducción y edición de sus obras en España. | Debido a su militancia política el editor catalán Ferran Canyameres,(1898-1964), tuvo que exiliarse en Francia durante la postguerra española. Allí conoció al escritor belga Georges Simenon, con quien entabló amistad y del que consiguió los derechos de traducción y edición de sus obras en España. | ||
| - | |{{articulos:las_pipas_de_maigret:simenon13_sized.jpg?250|}}| | + | |{{articulos:las_pipas_de_maigret:mcleod1.jpg?200|}}|{{articulos:las_pipas_de_maigret:simenon13_sized.jpg?250|}}| |
| A cuenta de las futuras ediciones en castellano y catalán pagó la cantidad de 40.000 francos, según el contrato firmado en Fontanay-le-Compte en junio de 1942, en tiempos de la Segunda Guerra Mundial, este contrato estipulaba que todas las traducciones deberían ir firmadas por Canyemeres. El editor trabajó, junto con otros compañeros de exilio, y hasta su regreso a Barcelona en la traducción de la obra de Simenon, quien le dedicaría su libro “Les Fiançailles de M. Hite” con estas palabras: “A mi amigo Cañameras que va a trasladar mi obra para el público español. Con toda mi confianza y amistad. Simenon”. | A cuenta de las futuras ediciones en castellano y catalán pagó la cantidad de 40.000 francos, según el contrato firmado en Fontanay-le-Compte en junio de 1942, en tiempos de la Segunda Guerra Mundial, este contrato estipulaba que todas las traducciones deberían ir firmadas por Canyemeres. El editor trabajó, junto con otros compañeros de exilio, y hasta su regreso a Barcelona en la traducción de la obra de Simenon, quien le dedicaría su libro “Les Fiançailles de M. Hite” con estas palabras: “A mi amigo Cañameras que va a trasladar mi obra para el público español. Con toda mi confianza y amistad. Simenon”. | ||
| Línea 14: | Línea 14: | ||
| Para el diseño de la cubiertas de esta colección la editorial Aymá había entrado en relación con el maestro cartelista y de las artes gráficas Ricard Giralt Miracle, (1911-1994). Esta colaboración entre el maestro y la editorial duró hasta 1953, tiempo en el Giralt realizó 72 cubiertas para las obras del escritor belga, repartidas en tres colecciones: 29 en la colección “Arbor”, 36 en “Maigret en acción” y 7 en “Novelas policiacas”. | Para el diseño de la cubiertas de esta colección la editorial Aymá había entrado en relación con el maestro cartelista y de las artes gráficas Ricard Giralt Miracle, (1911-1994). Esta colaboración entre el maestro y la editorial duró hasta 1953, tiempo en el Giralt realizó 72 cubiertas para las obras del escritor belga, repartidas en tres colecciones: 29 en la colección “Arbor”, 36 en “Maigret en acción” y 7 en “Novelas policiacas”. | ||
| - | |{{articulos:las_pipas_de_maigret:simenon10.jpg?280|}}|Las cubiertas están realizadas con la característica sobriedad de medios típica de la época, pluma y pincel, pero con la gran fuerza expresiva del maestro cartelista que era Giralt. Cada una de ellas está cargada de los rasgos propios de los movimientos propios de aquellos días, desde el cubismo al más puro expresionismo, todas ellas con toque naïf, y fueron estampadas por el propio Giralt en su taller tipográfico Filograf, y tienen el gran valor de ser un impacto visual para los posibles futuros lectores,incitando a su lectura. | + | |{{articulos:las_pipas_de_maigret:simenon10.jpg?240|}}{{articulos:las_pipas_de_maigret:web_29.jpg?220|}}|Las cubiertas están realizadas con la característica sobriedad de medios típica de la época, pluma y pincel, pero con la gran fuerza expresiva del maestro cartelista que era Giralt. Cada una de ellas está cargada de los rasgos propios de los movimientos propios de aquellos días, desde el cubismo al más puro expresionismo, todas ellas con toque naïf, y fueron estampadas por el propio Giralt en su taller tipográfico Filograf, y tienen el gran valor de ser un impacto visual para los posibles futuros lectores,incitando a su lectura. |
| Pero igualmente todas tienen una peculiaridad, están firmadas por “M. Tlarig” pseudónimo cuyo significado hicieron publico sus dos hijos, Pau y Daniel, con motivo de una exposición de la obra de su padre celebrada en Barcelona hace ahora dos años. | Pero igualmente todas tienen una peculiaridad, están firmadas por “M. Tlarig” pseudónimo cuyo significado hicieron publico sus dos hijos, Pau y Daniel, con motivo de una exposición de la obra de su padre celebrada en Barcelona hace ahora dos años. | ||
| Línea 26: | Línea 26: | ||
| Ferran Canyameres. “Diari Intimin” | Ferran Canyameres. “Diari Intimin” | ||
| Rai Ferrer y Pau y Daniel Giralt-Miracle “Ricar Giralt Miracle. Serie Simenon (1948-1953) | Rai Ferrer y Pau y Daniel Giralt-Miracle “Ricar Giralt Miracle. Serie Simenon (1948-1953) | ||
| - | [Puede ver una selección de las cubiertas pinchando aquí] | ||
| - | NOTA: Todas las cubiertas reproducidas proceden de la biblioteca de Javier Vázquez de Prada | + | |**Selección de las cubiertas**| |
| + | |{{articulos:las_pipas_de_maigret:cubiertas:simenon1.jpg?100|}}{{articulos:las_pipas_de_maigret:cubiertas:simenon2.jpg?100|}}{{articulos:las_pipas_de_maigret:cubiertas:simenon4.jpg?100|}}{{articulos:las_pipas_de_maigret:cubiertas:simenon5.jpg?100|}}{{articulos:las_pipas_de_maigret:cubiertas:simenon6.jpg?100|}}| | ||
| + | |{{articulos:las_pipas_de_maigret:cubiertas:simenon8.jpg?100|}}{{articulos:las_pipas_de_maigret:cubiertas:simenon_7.jpg?100|}}{{articulos:las_pipas_de_maigret:cubiertas:simenon17.jpg?100|}}{{articulos:las_pipas_de_maigret:cubiertas:simenon19.jpg?105|}}| | ||
| + | |{{articulos:las_pipas_de_maigret:cubiertas:simenon_sobrecubierta-1.jpg?220|}}{{articulos:las_pipas_de_maigret:cubiertas:simenon_sobrecubierta-2.jpg?220|}}| | ||
| + | |||
| + | NOTA: Todas las cubiertas reproducidas proceden de la biblioteca de Javier Vázquez de Prada. | ||
| + | |||
| + | // 04/03/2008 // | ||